Idiom ｜ Go Apeshit
Idiom ｜ To Go Apeshit
The idiom ‘to go apeshit’ evolved from an earlier phrase, ‘to go ape,’ which most likely originated on college campuses in the southwest United States. The phrase made it way to American air-force soldiers fighting the Korean war where it morphed into ‘go apeshit.’ From there it has become a common phrase in the language, used by the likes of Jay-Z and Beyoncé.
The idiom has two different meanings. It can mean to be very excited or very angry. To understand which meaning, we need to look at the context of the sentence or situation.
「to go apeshit」という慣用句は、「to go ape」というフレーズが発展したもので、おそらくアメリカ南西部の大学キャンパスで生まれたものでしょう。このフレーズは、朝鮮戦争を戦っていたアメリカ空軍の兵士に伝わり、「go apeshit」へと変化していきました。そこから、Jay-ZやBeyoncéのような人たちが使う、一般的なフレーズとなりました。
このイディオムには2種類の意味があります。とても興奮する、またとても怒るという意味ですね。どちらの意味になるかは、全体の文章や状況を判断していく必要があります。
Idiom Usage 使い方
To “go apeshit” is almost a full phrase, but it needs a little help getting there. To make the idiom complete, we only need to add a subject.
Subject + Idiom
He + went apeshit.
There is a second form to this idiom; ‘go apeshit on.’ This form would be used only when it’s expressing anger and the speaker wants to make it clear who is the target of the hostility. Unlike the form above, we need to add an noun to the end.
Subject + Idiom + noun
I + went apeshit on him.
The idiom is vulgar, because it does use the word ‘shit.’ For this reason, it should only be used in casual situations. Also, because it uses a swear word, some people might take offense to hearing it.
go apeshitはほぼ完全なフレーズですが、少し手を加える必要があります。主語を加えるだけでOKですよ。
主語 + イディオム
He + went apeshit.
このイディオムには、「go apeshit on」というほかの形があります。この形で使うときは、怒りを表し、話し手が敵意の対象を明確にしたいときのみに使われます。上の形とは異なり、最後に名詞をつける必要があります。
主語 + イディオム+ 名詞
I + went apeshit on him.
この慣用句は、「shit」という単語を使用しているため、下品めなものになります。そのため、カジュアルな場面でのみ使用に限ります。また、罵り言葉を使っているため、不快に思う人もいる可能性があります。
Examples 例文
I went apeshit when I found a ‘Planet of the Apes’ toy capsule vending machine.
この「猿の惑星」のおもちゃのガチャを見つけたとき、私は興奮した。
I went apeshit on my ex-boyfriend when he broke up with me and I hit him with a frying pan.
元カレに別れを告げられた時に、フライパンで殴るという暴挙に出ました。
If he finds out we didn’t invite him to the party he’ll go apeshit.
パーティに招待していないことを彼が知ったら、激怒するだろうね。
Use mnemonic! ニーモニックテクニック
A great mnemonic device to help you remember ‘go apeshit’ is to imagine an angry primate flinging its feces at a person.
Of course, we always encourage you to create your own mnemonic device. It’s much more effect if you do that.
Check out our post on mnemonics basics to learn more.
「go apeshit」を思い出すのに最適なニーモニックは、怒った霊長類が人に向かって糞を投げつける様子を想像してみることですね。
ご自身で考えるほうが覚えやすくなります。
ニーモニックって何？と思った方はこちらを参照願います。
Variations 類似した表現
- Go ape
- Go ape-sweat
- Go ape-nuts
Keep Studying
Don’t stop learning now. Check out one of our other lessons in the follow categories and keep studying.
勉強を続けていきましょうね！カテゴリーごとに他のレッスンもまとめてありますので、よろしければぜひご確認ください。
You can also check out our sister websites! Both are fully in English, so it’s a good opportunity to practice your reading skills!!!
If you want to improve your cooking or learn a new recipe, you should explore our cooking website and discover more about cooking.
If you like traveling, check out our travel page and read tips how to travel adventurously and safely.
私たちの他のウェブサイトもぜひどうぞ！英語ですべて記載されていますので、リーディングスキルをさらに鍛えるためにご活用ください。
料理の腕をさらにあげたい、もしくは新しいレシピを学びたいようでしたら、私たちのクッキングWEBサイトへぜひお越しください。
旅行が好きな方は、私たちの旅行のWEBサイトをぜひチェックしてみてくださいね。わくわくするような旅行の仕方、また安全にも考慮したさまざまなお役立ち情報を提供しています。