Idiom ｜ Like a Broken Record
Idiom ｜ To Sound Like a Broken Record
The idiom ‘to sound like a broken record’ is an interesting phrase because the technology is back in fashion again. A few short years ago, many young people might not have used or understood this idiom, but now music lovers and hipsters are embracing record collect after several generations of shunning the medium. Love or hate the vinyl disks, there is no question they have influenced language.
The idiom means to repeat the same thing over and over again, usually to the annoyance of others. The phrase first came into use during the 1940s, when records were pretty much the only way people could enjoy music on demand at home. Who first said the phrase or why seems to be a bit of a mystery, of course.
「to sound like a broken record」という慣用句は、レコードがまたはやりはじめていることもあり、おもしろいフレーズですね。数年前までは、若い人たちの多くはこの慣用句を使ったり理解したりすることが難しかったかもしれないが、今では音楽愛好家やヒップスターが、数世代にわたって敬遠されてきたレコードの収集を受け入れている実態があります。ビニール盤（レコード）の好き嫌いは別にして、言語に深い影響を与えてきたことは確かなことです。
この慣用句は、同じことを何度も何度も繰り返すという意味であり、通常はまわりを辟易させることを含んで使われます。このフレーズが最初に使われたのは1940年代、すなわちレコードが家庭で音楽を楽しむ唯一の手段であった時代にさかのぼります。もちろん、誰が、なぜ、このフレーズを言ったのかは、少し謎につつまれています。
Idiom Usage: Like A Broken Record 使い方
To be “like a broke record” is almost a full phrase, but it needs a little help getting there. To make the idiom complete, we need a subject and the verb ‘be’ before the idiom.
Subject + verb: be + Idiom
He + is +like a broken record.
To use the other form of the idiom, ‘sound like a broken record,’ we need only to add a subject.
Subject + Idiom
He + sounds like a broken record.
The idiom is used for casual and formal situations. Keep in mind that this idiom has a negative connotation, so people might take offense if you use it to describe their actions.
To be “like a broke record”はほぼ完全なフレーズですが、少し手を加える必要があります。主語とBE動詞を前に加えれば完璧です。
主語 + イディオム
He + is +like a broken record.
‘sound like a broken record’ という形で使う場合は、主語を加えるだけで大丈夫です。
主語 + イディオム
He + sounds like a broken record.
このイディオムは、カジュアルな場面でもフォーマルな場面でも問題なく使えます。このイディオムは少しネガティブな意味合いを持つので、気分を害される方もいるかもしれないことを心にとめておいてください。
Examples 例文
My parents are like broken records.
私の両親は壊れたレコードのように同じことを繰り返している。
I hate to sound like a broken record but you guys should subscribe to our newsletter.
壊れたレコードのように聞こえるのは嫌ですが、みなさん、ぜひ私たちのメルマガに登録してくださいね。
Everyday my boss makes the same speech in the morning. She’s like a broken record.
毎朝、私の上司は同じスピーチをします。まるで壊れたレコードのようです。
My girlfriend sounds like a broken record when she tells me to put the toilet seat down.
僕の彼女は、私に便座を下ろせというとき、壊れたレコードのように聞こえる。
Use mnemonic! ニーモニックテクニック
A great mnemonic device to imagine what a broken record would sound like in real life. If you’ve ever played a vinyl record that had a scratch, you would know that it causes that section of the recording to repeat. If the damage is bad enough it could cause the audio to loop indefinitely.
Of course, we always encourage you to create your own mnemonic device. It’s much more effect if you do that.
Check out our post on mnemonics basics to learn more.
壊れたレコードが実際にどのように聞こえるかを想像するのがニーモニックとしては最適ですね。ビニール盤（レコード）に傷があると、その部分が繰り返し再生されることはご存じですよね。傷がひどすぎると、音声が永遠にループすることもあります。
ご自身で考えるほうが覚えやすくなります。
ニーモニックって何？と思った方はこちらを参照願います。
Keep Studying
Don’t stop learning now. Check out one of our other lessons in the follow categories and keep studying.
勉強を続けていきましょうね！カテゴリーごとに他のレッスンもまとめてありますので、よろしければぜひご確認ください。
You can also check out our sister websites! Both are fully in English, so it’s a good opportunity to practice your reading skills!!!
If you want to improve your cooking or learn a new recipe, you should explore our cooking website and discover more about cooking.
If you like traveling, check out our travel page and read tips how to travel adventurously and safely.
私たちの他のウェブサイトもぜひどうぞ！英語ですべて記載されていますので、リーディングスキルをさらに鍛えるためにご活用ください。
料理の腕をさらにあげたい、もしくは新しいレシピを学びたいようでしたら、私たちのクッキングWEBサイトへぜひお越しください。
旅行が好きな方は、私たちの旅行のWEBサイトをぜひチェックしてみてくださいね。わくわくするような旅行の仕方、また安全にも考慮したさまざまなお役立ち情報を提供しています。