Idiom ｜ Best of Both Worlds
Idiom ｜ Best of Both Worlds
The idiom ‘the best of both worlds’ is used when a person has a choice that gives them the best parts of two opposing sides. They can enjoy all the advantages of two different situations but not have to deal with any of the disadvantages.
Like many idioms we’ve covered here on our website, the origins of ‘the best of both worlds’ is a bit unclear. The phrase become popular around the mid to late 1800s. Some accredit French writer M. de Voltaire who wrote the phrase:
“the best of all possible worlds.”
in his 1759 book, Candide.
「The best of both worlds」というイディオムは、2つの相反する側面の良い部分を得られるようの選択した際に使われます。2つの異なる状況の長所をすべて享受しながら、短所には一切対処する必要がないということです。
このサイトで取り上げてきた多くの慣用句と同様に、「the best of both worlds」の起源は少し不透明です。このフレーズは1800年代半ばから後半にかけて流行しました。フランスの作家M.ドゥ・ヴォルテールがこのフレーズを書いたのではという説もあります。
“the best of all possible worlds.”
1759年に出版された『Candide』の中の一説。
Idiom Usage: Best of Both Worlds 使い方
“The best of both worlds” is almost a full phrase. It needs a little help getting there. To make the idiom complete, we need a subject and the verb be.
Subject + Be + Idiom
It + is + the best of both worlds.
The idiom is appropriate in both casual and formal situations.
“The best of both worlds “は、ほぼ完全なフレーズですが、完璧な文にするには少しいじる必要があります。すなわち、主語とBe動詞を付け加える必要があります。
主語 + Be動詞 + イディオム
It + is + the best of both worlds.
このイディオムは、カジュアルな場面でもフォーマルな場面でも使えます。
Examples 例文
This wine bar lets you bring your own wine bottles for a small fee. It is the best of both worlds.
このワインバーでは、わずかな料金で自分のワインボトルを持ち込むこともできる。両方のよいとこどりだ。
Working from home is the best of both worlds for people that have children.
在宅勤務は、お子さんをお持ちの方にとっては、両方のよいとこどりだ。
Chocolate and peanut butter are great together because them create something salty and sweet. It’s like having the best of both worlds.
チョコレートとピーナッツバターの組み合わせは、塩味と甘味両方を創出できるので最高だ。両方のよいとこどりをしているようなものだ。
My new car is a hybrid which consumes less fuel but also goes really fast. It’s like having the best of both worlds.
私の新しい車はハイブリッドで、燃料消費量が少ないだけではなく、スピードも出る。両方のよいとこどりをしているような感じだ。
Use mnemonic! ニーモニックテクニック
Imagine if you lived on two different planets, which both had things you liked and didn’t like. Then you found another planet which had all thing things you liked from one world and all things you liked from the other two world. It would be the best of both worlds.
Of course, we always encourage you to create your own mnemonic device. It’s much more effect if you do that.
Check out our post on mnemonics basics to learn more.
もし、あなたが2つの異なる惑星に住んでいて、どちらにも好きなものと嫌いなものがあったとします。そして、もうひとつの惑星を見つけたところ、一方の世界の好きなものと、もう一方の世界の好きなものがすべて揃っていました。両方のよいとこどりをしているってこれで覚えられますね。
ご自身で考えるほうが覚えやすくなります。
ニーモニックって何？と思った方はこちらを参照願います。
Keep Studying
Don’t stop learning now. Check out one of our other lessons in the follow categories and keep studying.
勉強を続けていきましょうね！カテゴリーごとに他のレッスンもまとめてありますので、よろしければぜひご確認ください。
You can also check out our sister websites! Both are fully in English, so it’s a good opportunity to practice your reading skills!!!
If you want to improve your cooking or learn a new recipe, you should explore our cooking website and discover more about cooking.
If you like traveling, check out our travel page and read tips how to travel adventurously and safely.
私たちの他のウェブサイトもぜひどうぞ！英語ですべて記載されていますので、リーディングスキルをさらに鍛えるためにご活用ください。
料理の腕をさらにあげたい、もしくは新しいレシピを学びたいようでしたら、私たちのクッキングWEBサイトへぜひお越しください。
旅行が好きな方は、私たちの旅行のWEBサイトをぜひチェックしてみてくださいね。わくわくするような旅行の仕方、また安全にも考慮したさまざまなお役立ち情報を提供しています。