Stand By Me ｜ Learn English With
Learn To Be Like A Native With Stand By Me
The following lesson contains minor spoilers for the 1986 film ‘Stand By Me.’
The story of “Stand By Me” is centered around a theme of endings, or death. The plot is about a journey to find a dead body. Beyond that, it’s about the end of summer, the end of being in elementary school, the ending of innocence, the end of childhood, and lastly the end of friendships.
不朽の名作「Stand By Me」から英語を学ぼう
1986年に製作された映画「Stand By Me」のネタバレも若干含んでおりますのでご留意くださいませ。
「Stand By Me」 の物語は終焉を軸に書かれています。死体をさがす旅がメインテーマではあるものの、夏、小学校、無垢さ、子供時代、そして友情の終わりについて繊細に描かれています。
American Schools in the 1950s
In the 1950s, American schools were quite different from today.
Students of various levels are placed in the same class and study basic math, reading, writing, etc.
As students moved up to middle school, they were divided into classes according to their abilities. Students with good grades continued their studies and would be prepared for college and/or white-collar jobs. Those that were unmotivated or did not perform well were sorted into classes that taught technical trades, such as woodworking.
Knowing this historical background will help you understand the relationship between Gordie and Chris more, as well understanding the film more deeply.
1950年代のアメリカの学校について
1950年代のアメリカの学校は、現在とはかなり違っていました。
小学校は、現在と基本的に同じです。いろいろなレベルの生徒さんが同じクラスに入り、基礎的な数学、読み書き等を勉強します。
中学校へ進むと、能力に応じて、クラスわけが、きっちりとなされていました。成績のよい生徒さんは大学やホワイトカラーの仕事にむけて通常の勉強を続けていきますが、やる気がない、または成績がふるわない生徒さんは木工のような技術的な道を教えるクラスに選別されたのです。
GordieとChrisの会話の中で少しふれられる部分でしたが、この時代背景がわかっていると、より深く映画を理解することができます。
Give Me Some Skin
The last moments we see Gordie and Chris interacting is both heartfelt and melancholy. As they exchange their goodbyes Chris tells Gordie to ‘give him some skin.’
There is no exact translation in Japanese, as might also be the case in many other languages. For this reason, it might be mistakenly translated to “let’s shake hands.” This is not quite right, as this action is quite different from a handshake. Some would argue that it’s closer to a ‘high-five,’ which is raising the hands above the head and slapping them in the air. to slap in the air. It’s not quite that either.
This is a great example of how languages don’t perfectly translate to each other.
和訳ができない！？「Give me Some Skin」の解説
GordieとChris の最後のシーンは、胸が熱くなる哀愁がただようシーンとなっています。
さようならを告げたあと、 Chris は Gordie へ、「Give me Some Skin」といいます。
日本語にぴったりの表現がなく、動画内では、握手しようぜと 強引に訳したのですが、手をむぎゅって握る握手とは違います。手をパンパンと挨拶がわりにあわせる仕草となります。ハイタッチとも違うため、もはやしっくりくる日本語はありません。
英語を全て和訳にはできないよい一例ですね。
スタンド・バイ・ミーはいつまでも心に残る名作だと思っています。
ぜひこの懐かしい映画を楽しみながら、ネイティブならではの英語表現を覚えていきませんか。
Keep Studying
Don’t stop learning now. Check out one of our other lessons in the follow categories and keep studying.
勉強を続けていきましょうね！カテゴリーごとに他のレッスンもまとめてありますので、よろしければぜひご確認ください。
You can also check out our sister websites! Both are fully in English, so it’s a good opportunity to practice your reading skills!!!
If you want to improve your cooking or learn a new recipe, you should explore our cooking website and discover more about cooking.
If you like traveling, check out our travel page and read tips how to travel adventurously and safely.
私たちの他のウェブサイトもぜひどうぞ！英語ですべて記載されていますので、リーディングスキルをさらに鍛えるためにご活用ください。
料理の腕をさらにあげたい、もしくは新しいレシピを学びたいようでしたら、私たちのクッキングWEBサイトへぜひお越しください。
旅行が好きな方は、私たちの旅行のWEBサイトをぜひチェックしてみてくださいね。わくわくするような旅行の仕方、また安全にも考慮したさまざまなお役立ち情報を提供しています。