Idiom ｜ The Ides of March
Idiom ｜ The Ides of March
“The ides of March” falls on March 15th and has become linked to misfortune and doom. In 44 B.C.E., Julius Caesar was stabbed and killed by a group of Roman senators on the “ides of March.” His assassination plunged the Roman empire into civil war and autocracy.
The phrase was immortalized by William Shakespeare in his 1599 play ‘Julius Caesar.’ In the tragedy, a soothsayer warns Caesar to “beware the ides of March,” which he ignores.
The idiom literally means to beware of March 15th. It can also be used as a warning in other situations to watch out for betrayal or misfortune. It’s often used in political contexts.
「The ides of March」は3月15日にあたり、不幸や悲運と結びつきました。紀元前44年、ジュリアス・シーザーは この3月15日にローマの元老院の人たちに刺されて殺されました。彼の暗殺により、ローマ帝国は内戦と独裁政治に突入ました。
このフレーズは、ウィリアム・シェイクスピアの1599年の戯曲『ジュリアス・シーザー』で不朽の名作となりました。この悲劇では、予言者がシーザーに「3 月 15 日を警戒せよ」と警告しますが、シーザーはそれを無視します。
このイディオムは、悲運に気をつけなさい、また、裏切りや不幸に気をつけなさいという警告の意味で使われます。政治的な文脈でよく使われます。
Idiom Usage 使い方 ｜ The Ides of March
To use this idiom properly we don’t need to do much. In fact, we can simply say ‘beware the ides of March.’ The phrase can be added onto longer sentences as well. See the examples below.
このイディオムを正しく使うために、付け足す言葉は多くはありません。「beware the ides of March」と言うだけでOKです。長い文章に付け加えて使われることもあります。下記例文をご覧ください。
Examples 例文
Caesar: What say’st thou to me now? Speak once again.
Soothsayer: Beware the ides of March.
シーザー ：私に何と言ったのか？もう一度話せ。
予言者 ：3 月 15 日を警戒せよ。
The way things have worked out for the group this month, they should have heeded the warning; beware the ides of March!
今月グループが大変そうな様子をみていれば、悲運に警戒せよという警告に耳を傾けべきだった。
Putin should take a lesson from history and beware the ides of March!
プーチンは歴史から学び、裏切りに警戒すべきである！
Use mnemonic! ニーモニックテクニック
A great mnemonic device to help you remember this phrase is to remember that the ides is the middle point of the month. When we’re still in the middle we still have a lot of work to do. If we don’t focus, tragedy and misfortune can strike.
Of course, we always encourage you to create your own mnemonic device. It’s much more effect if you do that.
Check out our post on mnemonics basics to learn more.
このフレーズを覚えるのに最適なニーモニックデバイスは、idesは月の真ん中と覚えることです。まだ真ん中にいるとき、やるべきことがたくさんありますよね。フォーカスを失えば、悲劇や不運に見舞われることもあるでしょう。
もちろん、ご自身で考えるほうが覚えやすくなります。
ニーモニックって何？と思った方はこちらを参照願います。
Keep Studying
Don’t stop learning now. Check out one of our other lessons in the follow categories and keep studying.
勉強を続けていきましょうね！カテゴリーごとに他のレッスンもまとめてありますので、よろしければぜひご確認ください。
You can also check out our sister websites! Both are fully in English, so it’s a good opportunity to practice your reading skills!!!
If you want to improve your cooking or learn a new recipe, you should explore our cooking website and discover more about cooking.
If you like traveling, check out our travel page and read tips how to travel adventurously and safely.
私たちの他のウェブサイトもぜひどうぞ！英語ですべて記載されていますので、リーディングスキルをさらに鍛えるためにご活用ください。
料理の腕をさらにあげたい、もしくは新しいレシピを学びたいようでしたら、私たちのクッキングWEBサイトへぜひお越しください。
旅行が好きな方は、私たちの旅行のWEBサイトをぜひチェックしてみてくださいね。わくわくするような旅行の仕方、また安全にも考慮したさまざまなお役立ち情報を提供しています。