Idiom ｜ Hair of the Dog
Idiom ｜ Hair of the Dog
“Hair of the dog,” short for “hair of the dog that bit you” originally referred to a method of treating a rabid canine bite. Hair from the hound that attacked you was placed in the wound. Spoiler alter; it’s not going to prevent rabies, which is fatal. These days the phrase has a much different meaning.
The idiom infers that consuming the same alcohol that gave one a hangover will cure that person of the effects of said hangover, i.e. the cure for a wine hangover is a glass of wine.
*Keep in mind that we DON’T usually say dogs (or other animals) have hair. We use the word fur.
「Hair of the dog」とは、「hair of the dog that bit you」の略で、もともとは狂犬病にかかった犬に噛まれたときの治療法をさしていました。噛まれた犬の毛を傷口に入れていたのです。ネタバレになりますが、これでは致命的な狂犬病を防ぐことはできません。でも最近では、この言葉は違った意味で使われています。
この慣用句は、二日酔いになったのと同じアルコールを飲めば、二日酔いが治ることを意味します。すなわち、ワインの二日酔いを治すためにはワインが必要ってことになります。
*犬（あるいは他の動物）に「hair」があるとは通常言いません。「fur」という言葉を使いますので念のためご案内いたします。
Idiom Usage 使い方 ｜ Hair of the Dog
This idiom can be uses as a full phrase, either as a suggestion or as a statement.
A: I drank too much last night.
B: Hair of the dog that bit you?
A: How can drink after last night?
B: Hair of the dog that bit you!
Depending on the situation, some additional words might be needed to make the idiom sound fuller or to give the proper grammar.
*Unlike most phrasal verbs and idioms, the verb “bite” never changes form because of the grammar tense.
この慣用句は、提案として、あるいは発言として、単体で使うことができます。
A: I drank too much last night. 昨晩飲みすぎちゃった。
B: Hair of the dog that bit you? 迎え酒でも飲んでみる？
A: How can drink after last night? 昨晩のあとでよく飲めるわよね？
B: Hair of the dog that bit you! 迎え酒よ。
状況によっては、イディオムをさらによく聞こえるようにするため、または適切な文法に添うため、単語を少し追加する必要があるかもしれません。
*多くの句動詞やイディオムとは異なり、「bite」という動詞は文法の時制によって形を変えることはありません。
Examples 例文
He woke up with a terrible hang over but knew that some hair of the dog that bit him would get him out of bed and feeling right.
ひどい二日酔いで目が覚めたが、迎え酒を飲めばベッドから起き上がれ、気分も良くなるとわかっていた。
You look pretty rough this morning. Want some hair of the dog that bit you?
今朝はかなり大変そうだね。迎え酒でもどう？
If you keep drinking like that, you’re gonna need some hair of the dog tomorrow.
そんなふうに飲み続けていたら、明日迎え酒が必要になるよ。
Use mnemonic! ニーモニックテクニック
A great mnemonic device to help you remember this phrase is to imagine fighting werewolves and using their fur to cure the werewolf’s curse. Ok, that was kind of a strange one, but it should stick in your head now.
Of course, we always encourage you to create your own mnemonic device. It’s much more effect if you do that.
Check out our post on mnemonics basics to learn more.
ニーモニックですが、狼男と戦い、その毛で狼男の呪いを解くはどうでしょうか。ちょっと変なニーモニックですが、記憶には残りますよね。
もちろん、ご自身で考えるほうが覚えやすくなります。
ニーモニックって何？と思った方はこちらを参照願います。
Keep Studying
Don’t stop learning now. Check out one of our other lessons in the follow categories and keep studying.
勉強を続けていきましょうね！カテゴリーごとに他のレッスンもまとめてありますので、よろしければぜひご確認ください。
You can also check out our sister websites! Both are fully in English, so it’s a good opportunity to practice your reading skills!!!
If you want to improve your cooking or learn a new recipe, you should explore our cooking website and discover more about cooking.
If you like traveling, check out our travel page and read tips how to travel adventurously and safely.
私たちの他のウェブサイトもぜひどうぞ！英語ですべて記載されていますので、リーディングスキルをさらに鍛えるためにご活用ください。
料理の腕をさらにあげたい、もしくは新しいレシピを学びたいようでしたら、私たちのクッキングWEBサイトへぜひお越しください。
旅行が好きな方は、私たちの旅行のWEBサイトをぜひチェックしてみてくださいね。わくわくするような旅行の仕方、また安全にも考慮したさまざまなお役立ち情報を提供しています。