Understand False Flattery
Understand False Flattery
Sometimes when a person wants something they might give a lot compliments that aren’t genuine. In Japanese we say grinding sesame. There are a number of colorful idiomatic ways to describe people who blatantly use false flattery.
日本語ではごますりと表現しますが、心にもないお世辞をたくさんいう人っていますよね。
実は英語には、そういった人々をあらわす、いろんな表現があります。
日本語以上に数が豊富です！
スネ夫タイプはアメリカにも意外とたくさんいるのかもしれません。
Commonly Used Expressions in False Flattery よく使われる表現
◆Butter up (phrasal verb 句動詞）
Butter is a verb, so an –ed or –ing ending can be added.
- I want a nice Christmas gift this year so I have been buttering up my boyfriend.
- Stop trying to butter me up.
Butterは動詞です。ですので、終わりに 「ed」もしくは「ing」をつけ加えることができます。
（例文）
- I want a nice Christmas gift this year so I have been buttering up my boyfriend.
- すてきなクリスマスプレゼントがほしくって、彼氏のご機嫌をとっているんだ。
- Stop trying to butter me up.
- ご機嫌をとろうとしないでよ。
◆Brown-noser (noun 名詞)
We can turn brown noser into a verb by dropping the –er ending; to brown nose. It (and the rest of the following phrases) is usually used in the –ing form.
- Julie always stays after class to help the teacher clean up. She’s such a brown-noser.
- Yeah, she’s clearly brown nosing.
Brown-noser は名詞ですが、 Brown-nose/Brownnose と動詞として使うことも可能な表現です。通常、動詞の場合、 「ing」が後ろについて使われることが多いです。
（例文）
- Julie always stays after class to help the teacher clean up. She’s such a brown-noser.
- Julieっていつも授業のあと残って、先生のお片づけのお手伝いをしているよね。彼女って本当におべっか使いだわ！
- Yeah, she’s clearly brown nosing.
- いや本当に、彼女、明らかにごますりしているよね。
◆ Kiss-up/Suck-up (noun/verb 名詞/動詞)
Kiss-up/suck-up can be used as nouns and should be hyphenated. They can also be used as verbs, which should not be hyphenated.
- Bob spent the whole meeting sucking up to the boss.
- We just hired a new salesperson and she’s a real kiss-up.
- In order to improve my grades I sucked up to every teacher right before the end of the year.
- In order to improve my grades I would suck-up to every teacher right before the end of the year.
名詞ではKiss-up/Suck-up、動詞ではKiss up/Suck upで使います。
（例文）
- Bob spent the whole meeting sucking up to the boss.
- Bobは、ミーティングの間ず～っと、上席にごますりしていわよ。
- We just hired a new salesperson and she’s a real kiss-up.
- 新しい営業をやとったんだけど、彼女本当におべっか使いだわ・・・。
- In order to improve my grades I would suck-up to every teacher right before the end of the year.
- 成績をあげるため、 年がおわる前までにすべての先生へご機嫌とりをするかも。
◆ Ass-kisser (noun 名詞)
Unlike the other phrases, this one can be reversed. In the noun form the –er ending is dropped.
- If you want a promotion you need to start some ass kissing.
- If you want a promotion you need to start kissing some ass.
- Alice is very opened and honest with her opinions. She’s not an ass-kisser.
- Alice is very opened and honest with her opinions. She’s not a kiss-ass.
- I kissed a lot of ass when I first started my job.
Ass-kisser/Kiss-ass は名詞として、 Kiss ass/Ass kissは動詞として使うことも可能な表現です。
（例文）
- If you want a promotion you need to start some ass kissing.
- If you want a promotion you need to start kissing some ass.
- 昇進したいんだったら、ごますりをはじめたほうがいいよ。
- Alice is very opened and honest with her opinions. She’s not an ass-kisser.
- Alice is very opened and honest with her opinions. She’s not a kiss-ass.
- Aliceはとてもオープンで正直だよ。彼女はごますりはしないね。
- I kissed a lot of ass when I first started my job.
- 仕事を始めたころは、ご機嫌とりばかりしていたよ。
Keep Studying
Don’t stop learning now. Check out one of our other lessons in the follow categories and keep studying.
勉強を続けていきましょうね！カテゴリーごとに他のレッスンもまとめてありますので、よろしければぜひご確認ください。
You can also check out our sister websites! Both are fully in English, so it’s a good opportunity to practice your reading skills!!!
If you want to improve your cooking or learn a new recipe, you should explore our cooking website and discover more about cooking.
If you like traveling, check out our travel page and read tips how to travel adventurously and safely.
私たちの他のウェブサイトもぜひどうぞ！英語ですべて記載されていますので、リーディングスキルをさらに鍛えるためにご活用ください。
料理の腕をさらにあげたい、もしくは新しいレシピを学びたいようでしたら、私たちのクッキングWEBサイトへぜひお越しください。
旅行が好きな方は、私たちの旅行のWEBサイトをぜひチェックしてみてくださいね。わくわくするような旅行の仕方、また安全にも考慮したさまざまなお役立ち情報を提供しています。