Idiom ｜ A Far Cry
Idiom ｜ A Far Cry
The idiom ‘a far cry’ means something that is different from what is expected, something that is notably different, or a long distance.
The literal meaning, regarding to distance, comes from the phrase within cry of, which has been in use since the 1600s and means to be “close enough to be heard.”
‘A far cry’ came along in the mid-1800’s, meaning “too far away to be heard,” or a figuratively long distance.
A short time later the figurative use came along. Around the mid-1800s it started popping up in literary works of the time.
A far cryは、想像していたものと違う、雲泥の差、遠い距離にあるものを意味します。
「距離」についての意味は、1600年代より”close enough to be heard” （聞こえる範囲で）という意味で使われている”within cry of”というフレーズからきています。
A far cryは1800年代半ばごろより、声が届かないほど遠い、もしくは比喩的に長距離についてあらわす言葉として登場しました。
長距離以外のほかの意味についても、同じ1800年代半ばに文学のなかでみられるようになります。
Idiom Usage: A Far Cry 使い方
This idiom is a noun and will always be used as part of a larger sentence. In most cases, attach the verb ‘be’ before the idiom.
Note that you must use the article ‘a.’ You should never omit it.
❌ It’s far cry from what I need.
✔️ It’s a far cry from what I need.
You can use this idiom to talk about a positive or negative situation.
It is mostly always used in the positive form.
This idiom is appropriate in both casual and formal situations.
このイディオムは名詞のため、センテンスの一部として使われます。
そして、Be動詞がイディオムの前に付け加えられます。
また、冠詞「a」を付け忘れないように、ご留意ください。
【誤】It’s far cry from what I need.
【正】It’s a far cry from what I need.
私が必要とするものとほどとおいよ。
上記の例文はネガティブなシチュエーションをあらわしていますが、ポジティブ・ネガティブ両方のシチュエーションで使うことができます。
肯定文のなかで使われることが多いです。
カジュアル、フォーマル両方のシチュエーションで問題なく使えます。
Examples 例文
We need 240 million vaccines and currently we only have about 2 million. This is a far cry from what we need.
2億4000万ワクチンが必要なところ現在は2百万しかない。必要とする数にはほどとおい状況だ。
The house they live in now is a far cry from the tiny apartment they had in the city.
現在彼らが住んでいる家は、町で住んでいた小さなアパートとは雲泥の差だ。
The airport is a far cry from the hotel so you better get a taxi.
空港はホテルから遠いので、タクシーを利用したほうがいいよ。
After the earthquake everyone had to sleep in the community center. It was a far cry from the privacy of their homes.
地震のあと、みんなは公民館で寝なければならなかった。自宅のプライバシーが守られた状態とは雲泥の差だった。
The local festival in the small mountain town was lavish and had a lot of food vendors and street performers, a far cry from what I expected.
小さい山の中にある町のお祭りは、とても豪華だった。想像していたもと全然違い、食べ物の屋台やストリートパフォーマーがたくさんあった。
The food is a far cry from the way it looked on the menu photos.
食べ物はメニューの写真とは全然違ってみえる。
Use mnemonic! ニーモニックテクニック
This idiom is a little tricky to use mnemonics with. Imagine you had a flight booked across some rough terrain, but the flight was canceled. Instead you had to take a bumpy and long bus ride that made you cry the whole way. It was a far (as in long distance) cry.
Of course, we always encourage you to create your own mnemonic device. It’s much more effect if you do that.
Check out our post on mnemonics basics to learn more.
このイディオムはニーモニックを使うのが少し難しいですね。
原野のままの荒々しい地域を横断するフライトがキャンセルされてしまったと想像しましょう。ガタガタゆれる居心地の悪い長距離バスで移動しなければならず、つらすぎてバスの中で泣き続ける自分を想像してみてください。ずっと、泣く・・・。
もちろんご自身で覚えやすいようにニーモニックを考えていただいてもＯＫです。
ご自身で考えるほうが覚えやすくなります。
ニーモニックって何？と思った方はこちらを参照願います。
Keep Studying
Don’t stop learning now. Check out one of our other lessons in the follow categories and keep studying.
勉強を続けていきましょうね！カテゴリーごとに他のレッスンもまとめてありますので、よろしければぜひご確認ください。
You can also check out our sister websites! Both are fully in English, so it’s a good opportunity to practice your reading skills!!!
If you want to improve your cooking or learn a new recipe, you should explore our cooking website and discover more about cooking.
If you like traveling, check out our travel page and read tips how to travel adventurously and safely.
私たちの他のウェブサイトもぜひどうぞ！英語ですべて記載されていますので、リーディングスキルをさらに鍛えるためにご活用ください。
料理の腕をさらにあげたい、もしくは新しいレシピを学びたいようでしたら、私たちのクッキングWEBサイトへぜひお越しください。
旅行が好きな方は、私たちの旅行のWEBサイトをぜひチェックしてみてくださいね。わくわくするような旅行の仕方、また安全にも考慮したさまざまなお役立ち情報を提供しています。