Idiom ｜ Keep Your Shirt On
Idiom ｜ Keep Your Shirt On
The idiom “keep your shirt on” refers to the tendency of men (women too, as bare-breasted, bare-knuckle female boxing was actually a thing in the Western World as far back as the 18th century) to take their shirts off before fighting, which is a practice continued today. The idea might have been born out of a time when most people only had only a couple sets of clothes which would have been expensive to fix or replace if they were damaged or badly stained with something like blood.
It’s first appearance in writing mostly likely dates from 1854 where it was used in ‘The Spirit of the Times’ by George W Harris.
“I say, you durned ash cats, just keep yer shirts on, will ye?”
‘The Spirit of the Times’ by George W Harris
The idiom means to keep calm, be patient, refrain from panicking, or losing one’s temper.
「keep your shirt on」という慣用句は、戦う前にシャツを脱ぐという男性（女性も同様で、18世紀には素っ裸で素手の女性ボクシングが西洋世界では実際に行われていた）の傾向のことを指しており、現在でもその習慣は続いています。この考え方は、ほとんどの人が2、3組の服しか持っておらず、傷んだり血などでひどく汚れたりすると、直したり買いかえたりするのにお金がかかった時代から生まれたのかもしれません。
この言葉が初めて文章に登場したのは、おそらく1854年、George W Harrisの『The Spirit of the Times』で使われたのが最初でしょう。
“I say, you durned ash cats, just keep yer shirts on, will ye?”
‘The Spirit of the Times’ by George W Harris
この慣用句は、冷静でいること、忍耐強くあること、パニックになったりキレたりしないようにするをことを意味します。
Idiom Usage 使い方 ｜ Keep Your Shirt On
Using this idiom properly is pretty easy since it’s full sentence without adding anything new. The phrase can also be combined and used in a compound sentence.
この慣用句のは新しいことを付け加えずにそのまま使われますので簡単です。また、このフレーズを組み合わせ複文のなかで使われることもあります。
Examples 例文
It’s hard to keep your shirt on if you have to get something off your chest.
悩み事を心にとどめたままですと、冷静を保つのが難しいですよ。
A: Why aren’t you ready yet?
B: Keep your shirt on! I’ll be ready in five minutes.
A：なぜまだ準備ができていないのですか？
B：イライラしないで。5分で準備するから。
There’s no need for him to yell and scream. Tell him to keep his shirt on. It was just an accident and the insurance will cover it.
怒鳴ったり叫んだりする必要はありません。冷静になるように彼に言ってください。ただの事故ですし、保険でカバーできますよ。
Use mnemonic! ニーモニックテクニック
A great mnemonic device is to picture getting so angry and you rip your shirt off like you’re turning into the Hulk.
Of course, we always encourage you to create your own mnemonic device. It’s much more effect if you do that.
Check out our post on mnemonics basics to learn more.
ハルクに変身するように怒ってシャツを引き裂くことを思い浮かべることがよいニーモニックデバイスになるでしょう。
もちろん、ご自身で考えるほうが覚えやすくなります。
ニーモニックって何？と思った方はこちらを参照願います。
Variations 類似した表現
- Keep Your Wig On
- Keep Your Pants On
- To Get Shirty
Keep Studying
Don’t stop learning now. Check out one of our other lessons in the follow categories and keep studying.
勉強を続けていきましょうね！カテゴリーごとに他のレッスンもまとめてありますので、よろしければぜひご確認ください。
You can also check out our sister websites! Both are fully in English, so it’s a good opportunity to practice your reading skills!!!
If you want to improve your cooking or learn a new recipe, you should explore our cooking website and discover more about cooking.
If you like traveling, check out our travel page and read tips how to travel adventurously and safely.
私たちの他のウェブサイトもぜひどうぞ！英語ですべて記載されていますので、リーディングスキルをさらに鍛えるためにご活用ください。
料理の腕をさらにあげたい、もしくは新しいレシピを学びたいようでしたら、私たちのクッキングWEBサイトへぜひお越しください。
旅行が好きな方は、私たちの旅行のWEBサイトをぜひチェックしてみてくださいね。わくわくするような旅行の仕方、また安全にも考慮したさまざまなお役立ち情報を提供しています。