Idiom ｜ The Devil You Know
Idiom ｜ The Devil You Know
The idiom ‘better the devil you know than the devil you don’t know’ means it’s better to deal with a difficult person or situation one already knows instead of dealing with a new person or situation which might be even worse.
The proverb is of Irish origins, being traced back to the mid-1500s. It’s more commonly heard in the UK, but the idiom is fairly well known in the US. Americans tend to shorten it to; the devil you know.
There are a number of books, films, TV shows, and song titles that use the idiom, so this idiom does pop up fairly regularly.
イディオム「better the devil you know than the devil you don’t know」（知らない悪魔より知っている悪魔の方がまし）は、正体不明な人やシチュエーションに対処するよりも、よくわかっている難しい人やシチュエーションに対処する方がまだましという意味です。
アイルランドの諺で、1500年半ばに起源がさかのぼります。英国でより聞かれる諺ですが、米国でもよく知られています。アメリカ人は「the devil you know」で短縮して使うことが多いかもしれません。
本、映画、ドラマ、歌のタイトルで使われることも多く、よく耳にするイディオムです。
Idiom Usage: The Devil You Know 使い方
This idiotic phrase, even in its shortened American version, is a full saying. That is to mean, it doesn’t need any other additional words to function. So, it can be used on its own, or as part of a larger compound sentence.
The idiom is appropriate in both casual and formal situations.
このフレーズはアメリカの短くしたバージョンでも、完結したいいまわしとなっています。ですので、何か言葉を付け加える必要はありません。単体で使われたり、また重文の中で使われたりします。
カジュアル・フォーマル両方のシチュエーションで使えます。
Examples 例文
I hesitated to ask Maria to help out after all the difficulties she caused last time, but better the devil you know.
この前マリアがかかわり大変なことになってしまったので、彼女の手をかりることに躊躇しているんだよね。でも、正体不明の悪より正体のわかった悪のほうがいいわよね。
Many people are unhappy with the current government, but the general view seems to be better the devil you know than the devil you don’t know.
多くの人々が現在の政府に不満をもっているが、正体不明の悪より正体のわかった悪のほうがいいと一般的な見解としてとらえられている。
A: Why do you keep using Windows?
B: The devil you know.
A: なんでWindowsを使い続けているの？
B: 正体不明の悪より正体のわかった悪のほうがよいからよ。
Use mnemonic! ニーモニックテクニック
I like to imagine my manager as the devil when making a mnemonic device for this idiom. She is difficult to handle, but I know how to deal her and what to expect. I don’t know much about my manager’s boss, so when I’m making a work proposal I’d rather deal with the devil I know.
Of course, we always encourage you to create your own mnemonic device. It’s much more effect if you do that.
Check out our post on mnemonics basics to learn more.
このイディオムのニーモニックを考えるために、自分の直属の上席をデビルにみたてて考えることが好きです。彼女をどんなふうにとりあつかえばよいのか、また何を予期すべきかもわかっています。
上席のボスについてはよくわからないので、企画提案をするときには、知っている悪魔（自分の直属の上席）と取り組みたいと思っています。
もちろんご自身で覚えやすいようにニーモニックを考えていただいてもＯＫです。
ご自身で考えるほうが覚えやすくなります。
ニーモニックって何？と思った方はこちらを参照願います。
Variations 類似した表現
- Better the devil you know than the angel you don’t.
- Better the devil you know than the saint you don’t.
知らぬ神（仏）より馴染みの鬼という日本の諺に近いバージョンですね。
Keep Studying
Don’t stop learning now. Check out one of our other lessons in the follow categories and keep studying.
勉強を続けていきましょうね！カテゴリーごとに他のレッスンもまとめてありますので、よろしければぜひご確認ください。
You can also check out our sister websites! Both are fully in English, so it’s a good opportunity to practice your reading skills!!!
If you want to improve your cooking or learn a new recipe, you should explore our cooking website and discover more about cooking.
If you like traveling, check out our travel page and read tips how to travel adventurously and safely.
私たちの他のウェブサイトもぜひどうぞ！英語ですべて記載されていますので、リーディングスキルをさらに鍛えるためにご活用ください。
料理の腕をさらにあげたい、もしくは新しいレシピを学びたいようでしたら、私たちのクッキングWEBサイトへぜひお越しください。
旅行が好きな方は、私たちの旅行のWEBサイトをぜひチェックしてみてくださいね。わくわくするような旅行の仕方、また安全にも考慮したさまざまなお役立ち情報を提供しています。