Idiom ｜ Let the Cat Out of the Bag
Idiom ｜ Let the Cat Out of the Bag
The idiom ‘let the cat out of the bag’ means to share a secret or concealed information, usually carelessly or by mistake.
Where the phrase come from is not entirely clear. The idiom dates back hundreds of years, and could refer to the whip-like cat o’nine tails.
A cat o’nine tail was one of many tools that could be used during torture to compelling a person being whipped to reveal information. Allegedly Britain’s Royal Navy kept their cat o’nine tails in a sack, which kept the leather from drying out.
True or not, it certainly gives some color to this idiom.
このイディオムは秘密な情報を通常、うっかり、誤ってシェアすることを意味します。イディオムの起源について不透明な部分がありますが、起源については数百年前にさかのぼり、九尾の猫鞭（cat o’nine tail）からきているのではという説があります。九尾の猫鞭は情報を聞き出すための拷問の用具として使われたものの一つです。英国海軍が、皮が乾燥しないように、袋の中に九尾の猫鞭をいれていたと伝えられています。この説の真偽は不透明ですが、イディオムLet the cat out of the bagを印象深いものにしますよね。
Idiom Usage ｜ Let The Cat Out Of the Bag 使い方
This idiom can be used by just adding a subject to the beginning or as part of a larger sentence.
- I let the cat out of the bag.
- I let the cat out of the bag when I saw her in the supermarket last night.
The idiom’s usage usually refers to past events, but it can be used in some cases to talk about the future.
It is generally used in the positive or question form, but the negative and question forms are acceptable.
This idiom is appropriate in both casual and formal situations. It is perfectly acceptable to use in business circumstances.
このイディオムは単体でも利用されますが、長い文章の一部としても利用されます。
- I let the cat out of the bag.
秘密をばらしてしまいました。
- I let the cat out of the bag when I saw her in the supermarket last night.
昨夜彼女にスーパーであった際に、秘密をばらしてしまいました。
通常は過去のできごとについて言及する際使われますが、未来のことを話す際にも使われることがあります。
一般的には肯定文・疑問文で使われますが、否定文として利用しても問題ありません。
このイディオムはフォーマルな場でもカジュアルな場でも両方ともに使われます。
ビジネスシーンで利用しても問題ありません。
Examples 例文
I was having drinks with him and I let the cat out of the bag about his surprise party.
彼と飲んでいたときに、サプライズパーテイーのことをうっかりもらしてしまった。
I didn’t let the cat out of the bag.
私は秘密をばらさらなったよ。
How did she find out? Who let the cat out of the bag?
どうやって彼女は見破ったのだろうか。秘密をばらしたのは誰だ？
My sister let the cat out of the bag when she told everyone I was getting married.
姉（妹）が私が結婚することをみんなにばらしてしまった。
We’ll let the cat out of the bag tomorrow about the new product.
新しい製品について明日公表します。
I let the cat out of the bag on purpose.
わざと秘密をばらしました。
The board members let the cat out of the bag at the last meeting. Now everyone knows the company is being sold.
前回の会議で役員が秘密をばらしてしまった。今や、みんなが会社が売却されることを知っている。
Don’t let the cat out of the bag, even if they threaten you.
脅かされたとしても、絶対にもらすなよ。
Use mnemonic! ニーモニックテクニック
Imagine you got a new pet cat but you want to keep it a secret from your family. In order to hide the cat, you put him in a bag.
Of course, we always encourage you to create your own mnemonic device. It’s much more effect if you do that.
Check out our post on mnemonics basics to learn more.
家族には内緒にしなければならない猫をあなたが飼ったと想定してください。そしてこっそり飼うため、猫を袋にいれておかなければならないと想像しましょう。（猫ちゃんごめんよ・・・）
もちろん自身でニーモニックを考えることを推奨します。
自分で考えるとなかなか忘れませんよ！
ニーモニックって何？と思った方はこちらを参照願います。
Keep Studying
Don’t stop learning now. Check out one of our other lessons in the follow categories and keep studying.
勉強を続けていきましょうね！カテゴリーごとに他のレッスンもまとめてありますので、よろしければぜひご確認ください。
You can also check out our sister websites! Both are fully in English, so it’s a good opportunity to practice your reading skills!!!
If you want to improve your cooking or learn a new recipe, you should explore our cooking website and discover more about cooking.
If you like traveling, check out our travel page and read tips how to travel adventurously and safely.
私たちの他のウェブサイトもぜひどうぞ！英語ですべて記載されていますので、リーディングスキルをさらに鍛えるためにご活用ください。
料理の腕をさらにあげたい、もしくは新しいレシピを学びたいようでしたら、私たちのクッキングWEBサイトへぜひお越しください。
旅行が好きな方は、私たちの旅行のWEBサイトをぜひチェックしてみてくださいね。わくわくするような旅行の仕方、また安全にも考慮したさまざまなお役立ち情報を提供しています。